I've protected you up until now.
I could see you whenever I wish, but…
I'll continue to protect you from now on as well.
We musn't exchange whispers of love.
It's because we love you.
That was us... the "Protect Chi-chan Club".
You're my special.
世界で一つだけの大切な笑顔
Sekai de hitotsu dake no taisetsu na egao
The one and only smile in the world that’s so precious.
君を誰にも渡したくない
Kimi wo dare ni mo watashitakunai
I don't want to hand you over to anyone!
BELOVEDXSURVIVAL
微笑みはサンライズ 心照らす
Hohoemi wa sanraizu kokoro terasu.
Like the sunrise, your smile lights up my heart.
君というサプライズがいつもそばにいるキセキ
Kimi to iu sapuraisu ga itsumo soba ni iru kiseki
You’re a surprise that’s always by my side. This is a miracle.
鼓動高鳴る
Kodou takanaru
My heart's pounding faster!
(恋のシグナル!!)
(Koi no shigunaru!!)
(The signal of love!!)
Everybody fight!
(Love Conflict!!)
運命さえ奪いたい
Unmei sae ubaitai
I would even snatch someone’s fate away.
初めて会った時よりも君に夢中だから
Hajimete atta toki yori mo kimi ni muchuu dakara
Because I’m more crazy about you than I was when we first met.
近くにいるのに愛だけが遠すぎる
Chikaku ni iru no ni ai dake ga toosugiru
You’re so close to me, but only your love is too far away.
君をめぐりめぐるみんなが手ごわいライバル (負けない)
Kimi wo meguri meguru minna ga tegowai raibaru (Makenai)
As you go round and round, everyone’s a formidable rival. (I won’t lose)
世界で一人だけの特別な人さ
Sekai de hitori dake no tokubetsu na hito sa
My one and only special someone in the world,
(ずっと) その手を離したくない
(Zutto) sono te wo hanashitakunai
(Forever) I don’t want to let go of your hand.
BELOVEDXSURVIVAL
愛してる
Aishiteru
I love you
For you! For love!
You are the only one!
[Father] Hinata Rintarou
[Relationship] Adopted Daughter
Adopted daughter...
This can't be…
Ninth Conflict
Visions
I'm not Papa's real daughter.
Papa…
Couldn't you at least answer your phone?
Natsume-san? What are you doing here?
Hey, that's suppose to be my line.
I got a call that you hadn't come home yet, so I've been looking for you..
Why?
You're asking why?
A person like me is unneeded.
Did something happen to you?
Anyway, I'm going to contact Kyo-nii.
Please don't!
I...
...don't want to go back.
Seriously, what happened to you?
You don't want to go back, no matter what?
Then, would my apartment be alright?
If you don't oppose the idea, then come.
It's better than staying out here.
Here, come on in.
Hey! Tsubaki, get off me!
Azusa, don't play around!
Tsubaki and Azusa?
Well, why they are named after those two is a long story.
Anyway, just come on in.
Sorry for the intrusion.
Are you hungry?
Ah, no.
You wanna drink something?
I'm fine.
Then, at least, take a shower.
It'll probably make you feel better.
I'm sorry for imposing on you.
It's alright. Anyways, what happened?
You don't have to force yourself to talk,
but I'm here to help.
Natsume-san, I might be someone unwanted.
You said something like that earlier as well. Why do you say that?
It's because I'm here that everyone is in conflict,
and all sorts of other things are happening as well.
If it's about our siblings, it's not your fault.
But, if I didn't become part of the Asashina family…
Sorry about that.
On behalf of my siblings, I apologize.
I didn't know that it was bothering you that much.
However, to say that you are an unwanted person because of that...
Natsume-san…
This is an official copy of my family register.
Adopted daughter?
That's right.
The person whom I thought as my Papa wasn't my real Papa.
I might be an unwanted child by my real parents...
No, that's…
Why didn't Papa tell me about this ?
[Father] Hinata Rintarou
[Relationship] Adopted daughter
And also, ever since he got married to Miwa-san, he hasn't come to see me even once.
Does he also think that I'm not needed?
I'm sorry.
I will go home, after all.
I don't want to cause anymore trouble for everyone.
Wait!
You are not an unwanted person.
I won't let you go anywhere.
Stay over for tonight.
I'll sleep on the floor.
Listen.
You are very important to the Asahina family.
Everyone is in conflict because this is how much you mean to them.
But they're not idiots, either.
I'm sure they'll think things through because of what happened.
They'll eventually understand.
I want you to believe in us.
Are you mad...
...that I kissed you?
No.
I'll tell you this.
I didn't kiss you because of half-hearted feelings.
I know that it will complicate things if I told you,
but I still want you to know how I feel.
Like all of my siblings, I'm also crazy over you.
I can't…
It's not fair to kiss you in this adversity.
Let's get some rest.
What are you doing?
Good morn-
Ohh…
Sorry about that.
I had some time before I go to work,
so I went for a jog and took a shower.
Do you always jog?
Well, most of the time. I also owe it to Subaru, so...
Subaru-san?
No, it's nothing.
So... you cooked breakfast?
Yes. I just used whatever you had. I hope that's alright with you?
Of course.
Then, which do you prefer, omelettes or scrambled eggs?
Omelettes.
Alright!
Those guys are eating something like this everyday, huh?
I'm a bit jealous.
I didn't make that much.
That's not true.
The fact that you made this is better than any meal out there.
Are you alright now?
Yes. I'm not as confused as yesterday.
I'm really sorry for the trouble.
You don't have to apologize.
If something comes up, you can always talk to me about it.
I'm always here to help.
Thank you very much.
Ouch! Hey! Tsubaki! Azusa!
Good grief. Those jerks.
You finally smiled.
Chi-chan?
Louis?
You won't mind if I let them in, right?
Actually, I called them when you were in the shower last night.
If I didn't tell them that you were staying at my place, someone would have probably called the police.
I didn't know that they were this worried about me.
Chi-chan.
I'm sorry to have you worried.
Yes, we were worried a lot.
But it's not something for you to apologize about.
What's important is that you're safe.
Louis-san…
Juli, I'm sorry.
It's not Chi's fault.
But, you!
How dare you kidnap Chi!?
Juli!
Juli-san, no!
But this bastard-!
What's wrong with him!?
Hey!
Natsume-nii-san helped Chi-chan. Right?
Yes! Juli, Natsume-san really helped me!
Stop it!
Be quiet, Chi! I'm going to pass judgment on this animal!
That was delicious.
Thank you for the meal, Chi-chan.
It's nothing.
Speaking of which, why are you calling her "Chi"?
That's…
It's kinda like a nickname.
Oh yes! Chi-chan, if you don't mind, please wear this.
Eh?
I want to style your hair as well.
But shouldn't you hurry and go back to the condo?
Well…
...she is a girl, so...
You're right.
Well then, I'm going back to the apartment and explain to everyone.
Let Louis doll you up.
I'm sorry for this. Louis-san, thank you very much.
It's alright. Just leave it to me.
You look so cute, Chi.
Yup!
It really suits you.
Thank you very much.
I kinda feel refreshed.
I can only do this much,
but I will help Chi-chan as many times as needed.
Louis-san…
After all, Louis and I are part of the "Protect Chi Club".
So please tell us. What exactly happened yesterday?
Juli, you're surprised too, right?
I can't believe that Papa and I aren't blood-related.
No, I…
Chi-chan, why don't we go to the park?
Eh?
Let's go for a boat ride.
Um…
Sorry, I've wanted to ride on one, for once.
About what you told us earlier, I know how you feel, Chi-chan.
It's because I'm also not blood-related with anyone in the family.
Eh?
I'm the same as you, Chi-chan.
I'm also adopted.
I used to be in an orphanage.
My Mother, Miwa-san, adopted me when I was two years old.
When I arrived in the Asahina family,
there were already seven of them up to Natsume-nii-san.
Subaru and the five others were not yet born.
That's why those five don't know.
I agonized over it a lot when I was little.
Being surrounded by so many siblings,
I didn't know what to do with myself.
Even so, Mother treated me the same as the others.
But I still became more conscious of the fact that I was adopted.
When you start to think like that, you'll notice a lot of things.
Things like quirks are common between siblings.
But I, alone, didn't have one
because we're not blood-related.
That's why it made me worry a lot.
I thought, "Are we not a family if we aren't connected by blood?"
I had no self-confidence.
Which is why I wasn't sure if I belonged there or not.
Am I wrong?
Louis-san…
You might understood it in theory,
but it's still different, after all, right?
However, as time passed, my thinking began to change.
"My mother is Miwa-san, and my family is everyone in the Asahina family."
I was able to come around thinking like that.
Chi-chan, what's important is not blood.
What should be connected are the hearts.
The heart...
I have recollection of my real parents,
but I have many memories with everyone in the family.
From the time I was a child, the people I've met and many other things,
I remember all of it...
...and you're part of the family, too.
That's why I want you to also think of me as family.
Let's go home together.
That apartment is our home because that's where our family is.
Yes.
Thank you for being part of my family.
The "Protect Chi Club" will always spring into action when you need it.
We will protect you, Chii-chan.
Louis-san…
Juli…
Chi…
Juli?
He's probably relieved. Juli-san couldn't sleep at all last night.
Is that so?
Somehow, me too…
I'm sorry I made you both worry.
Chi...
It's me, Juli.
Eh?
You might not believe it, but it's really me.
Yes, that's right.
You are Juli.
It seems strange, but that's how I feel.
Even just once, I wanted to see you face-to-face like this, as a human.
My dream has finally come true.
I must apologize to you, Chii.
Why?
I've been watching over you since you were little,
and I knew everything.
Your real parents passed away in an accident soon after you were born.
The person who took and raised you as his own child was Rintarou.
Rintarou loved you with all his heart and raised you...
...all alone by himself, as his real daughter.
But he must also have thought to reveal all these to you one day.
It was difficult for him to speak out,
so he just continued loving you from the bottom of his heart.
That's why it was hard for me to say it, either.
I'm sorry for having to put you through this.
No...
I'm glad that you told me everything.
Papa and Juli are my real family, right?
Yeah.
All of the time I've spent with you up until now are my precious memories.
Meeting you face-to-face is also part of it.
Me too.
Juli, thank you for always staying by my side.
Your smiling face is the best after all.
I had no intention of telling you this,
but there's something I want you to know no matter what.
I love you.
Was that a dream just now? Or was it-
Papa
Ema
I heard about it.
I'm sorry for putting you through this.
I'll talk to you properly about it.
I'll be returning to Japan soon.
From Papa.
It's the same from my dream.
I'm really sorry for making you all worry.
We've been waiting for you. Welcome back.
Welcome home.
I will contact everyone that isn't here to let them know.
I'm sorry.
Welcome home.
W-Welcome back.
W-We were really worried about you.
Onee-chan!
You'd better be prepared for your punishment for having me worried.
What?
It's from Fuu-tan.
You'd better be prepared
for your punishment
for having
me worried.
Fuuto
Now, Wataru, let's leave it at that.
Are you tired?
Yes.
Why don't you take a rest?
I'll go and prepare our dinner.
Oh, no. I'll do it.
Please let me prepare our dinner.
As you wish.
Yay! I want hamburger steak!
I also want to eat curry!
Oh! How about hamburger curry steak?
What do you say, Onee-chan?
Alright, let's have hamburger curry steak then.
Yes! I will help out too!
What's important is not blood.
What should be connected are the hearts.
It's exactly as Louis said,
I just need to face everyone properly.
From now on, as a true family, I'll make lots of beautiful memories.
Alright! I'll do my best from now on!
Chi's smiling face is the best, after all.
Eh?
どうすればいい教えてくれよ
Dou sureba ii oshiete kure yo
Tell me what should I do.
泣かせるつもりなんてなかったんだ (うそつけ！)
Nakaseru tsumori nante nakattanda (Usotsuke!)
It was never my intention to make you cry. (Liar!)
まるで世界を敵に回したよう
Marude sekai wo teki ni mawashita you
It feels as if I’ve turned the whole world against me.
僕は彼ほど
Boku wa kare hodo
I'm not like him,
意地悪じゃないよね
ijiwaru janai yo ne
with any malicious intention towards you.
誘ってるの? (かわいい)
Sasotteru no? (Kawaii)
Are you inviting me? (My sweet one)
拒否してるの? (うそでしょ)
kyohi shiteru no? (Uso desho?)
Or rejecting me? (That can't be true.)
甘すぎるキャンディ
Amasugiru kyandi
Feels like I've bitten
噛み砕いた感触
kamikudaita kanshoku.
a candy that's just too sweet.
焦るような
Aseru you na
I'm feeling anxious
ぐるぐるするよーな ハート・ブレイク!
guruguru suru you na. haato bureiku!
and all giddy. Heartbreak!
マイシスター,
My sister,
めちゃくちゃに愛してる
Mechakucha ni aishiteru
I'm madly in love with you!
やさしいだけのキスがいいのかい?
Yasashii dake no kisu nara ii no kai?
If only you'd allow me to give you a gentle kiss.
ごめん 抱きしめたいよ (近い得るな！)
Gomen dakishimetai yo. (Chikayoru na!)
I'm sorry, but I really want to hug you. (Stay away!)
悲しみさえ切なささえ 引き受けっから
Kanashimi sae setsunasa sae hikiukeru kara
I'll take on your sadness and pain
いますぐに すべてを預けて
Ima sugu ni subete wo azukete
so entrust everything to me right now.
Kiss! Kiss! Kiss! I need your love.
When Rintarou-san's not here, I have to be like a father to her.
But that's quite difficult, isn't it?
What's wrong, Fuuto?
What's with the sunglasses, a hat, and mask?
I came in disguise, so I wouldn't be recognized.
But that looks so terrible. I see a pervert rather than a disguise.
Don't call me a pervert!
Then I'll call you a perverted idol!